IG XV 2, 50

« ‹

› »

Kition
Larnaka
Ehreninschrift
Basis, umgearbeitet
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τιβέριον Κλαύδιον Νικοπολῖνον Ἵππαρ[χον ἱερο]μνήμονα,

1Den Tiberius Claudius Nicopolinus Hipparchos, Hieromnemon,

2ἀρχιερέα διὰ βίου τῶν Σεβαστῶν καὶ τῆς ἱερᾶς συ̣[γκλήτ]ου, ∙ φιλόπατριν,

2Oberpriester auf Lebenszeit der Kaiser und des Heiligen Senats, Heimatfreund,

3πανάρετον, υἱὸν τῆς πό[λε]ω̣ς, ἀγωνοθετήσαντα τετράκις,

3Bester, Ehrensohn der Stadt, viermaliger Festspielleiter,

4γραμμα̣τ̣εύσαντα β̣ουλῆς καὶ δήμου, ἄρχοντα πόλεω[ς]

4Ex-Sekretär des Rates und Volkes, Archon der Stadt,

5Γάϊος Γερελλαν[ὸς] Ῥοῦφος ἄρχων τῆς πόλεως ∙ καὶ οἱ

5(ehrte) Gaius Gerellanus Rufus, Archon der Stadt, und

6 τούτου υἱοὶ Γάϊος Γερελλανὸς Καπίτων ∙ καὶ Γάϊος

6dessen Söhne Gaius Gerellanus Capito und Gaius

7 Γερελλανὸς Ῥο[ῦφ]ος κ[αὶ Γάϊο]ς Γερελλανὸς Γελλιανὸς

7Gerellanus Rufus und Gaius Gerellanus Gellianus,

8 [τιμῆς] χάριν.

8der Wertschätzung wegen.

1Τιβέριον Κλαύδιον Νικοπολῖνον Ἵππαρ[χον ἱερο]μνήμονα,

1Tiberius Claudius Nikopolinos Hipparchos, hieromnemon,

2ἀρχιερέα διὰ βίου τῶν Σεβαστῶν καὶ τῆς ἱερᾶς συ̣[γκλήτ]ου, ∙ φιλόπατριν,

2gran sacerdote a vita del culto degli imperatori e del sacro senato, amico della patria,

3πανάρετον, υἱὸν τῆς πό[λε]ω̣ς, ἀγωνοθετήσαντα τετράκις,

3virtuosissimo figlio della città, quattro volte agonoteta,

4γραμμα̣τ̣εύσαντα β̣ουλῆς καὶ δήμου, ἄρχοντα πόλεω[ς]

4ex-segretario del consiglio e del popolo, arconte della città,

5Γάϊος Γερελλαν[ὸς] Ῥοῦφος ἄρχων τῆς πόλεως ∙ καὶ οἱ

5Gaius Gerellanus Rufus, arconte della città, e

6 τούτου υἱοὶ Γάϊος Γερελλανὸς Καπίτων ∙ καὶ Γάϊος

6i suoi figli Gaius Gerellanus Capito e Gaius

7 Γερελλανὸς Ῥο[ῦφ]ος κ[αὶ Γάϊο]ς Γερελλανὸς Γελλιανὸς

7Gerellanus Rufus e Gaius Gerellanus Gellianus (hanno onorato)

8 [τιμῆς] χάριν.

8per la stima nei suoi confronti.

Inscriptiones Graecae